maanantai 4. helmikuuta 2013

Kuinka opiskella koreaa

Nyt avaan sitten salaisen arkkuni korean kielen oppimateriaaleihin ja lähteisiin, joita olen käyttänyt tässä matkan varrella. Saa nähdä teenkö vaihdon aikana/lopussa Part II:sen riippuen siitä, kuinka lista pitenee. Huomatkaa, että lähes kaikki on englanniksi.

1. Kirjoittaminen
Korean kielen opiskelusta ei tule mitään, ellei osaa lukuea hanguleita (=korean 'aakkoset'). Romanisoidut käännökset sanoista on hyvin harhaanjohtavia. Ja ne oppii kyllä ihan helposti, kun ei niitä ole kuin 19 konsonanttia ja 14 vokaalia (toisin kuin aiemmin väitin), joita sitten yhdistellään tavuiksi. Aluksi voivat tuntua hieman hämmentäviltä kaikki ääntämisohjeet ja poikkeukset, mutta kyllä ne sieltä tulevat nopeasti.

Sivu, josta aloitin hanguleiden opiskelun:
• http://www.kanjikaveri.net/korea/kirjoittaminen.php
Ääntämisohjeet kirjaimille (konsonantit ovat lausuttu kirjainenten nimillä vrt: aa, äf, koo, är jne.)
• http://www.indiana.edu/~koreanrs/hangul.html
Sain syksyllä vihdoinkin hangulit mun näppikseen.
2. Sanakirjat
En ole löytänyt vielä mitään järkevää kaiken kattavaa korea-englanti-korea sanakirjaa, mutta näitä olen käyttänyt:
Learner's Korean-English Dictionary, Tuttle (netistä löytyy English-Korean hakemisto). Siinä mielessä häiritsevä, että hakusanat on sanojen romanisoitujen versioden mukaan, mutta suuri plussa on, että jokaisesta sanasta on mallilause.
• Naver 영어사전: http://endic.naver.com/ Mulla on aina kännykässä tämä yhdellä välilehdellä auki. Käytän tätä kaikkein eniten. Voi etsiä englanniksi ja koreaksi (hanguleilla) ja tulokset antaa hyvin esimerkkejä. (Huomautus: Naver on vähän kuin Korealaisten Google).
• Google translator: http://translate.google.fi/?hl=fi&ie=UTF-8&tab=wT#ko/en/  Toivottavasti kaikki osaavat käyttää tätä kriittisellä silmällä. Itse käytän Naverin rinnalla. Tämä on niiden iloksi, joilla ei ole korean näppäimistöä.
2. Oppikirjat
• Basic Korean / Intermediate korean - A Grammar and Workbook. Hyvät kirjat ja aloittaisin näistä.
Korean Grammar in Use Basic / Intermediate. Ei ehkä niille, jotka ei osaa yhtään koreaa, koska kaikkia tehtäviä/kohtia ei ole käännetty. Mä pärjäsin mun korean osaamisella ekan kirjan puoleen väliin, ennen kuin tarvitsi ottaa sanakirjaa. Toisessa kirjassa on sitten tuplasti enemmän koreaksi kaikki. Hyvä sarja kuitenkin, enkä malttaisi odottaa, että pääsisin jo Intermediateen kirjaan.
• Dirty Korean - Everyday slang from "Whats up?" to "F*%# Off!". Kirjan sanoja lainaten, opettaa sen mitä koulussa ei opeteta. Kirjassa on kaikkea (nuoriso)kulttuuriin liittyen, minkä itse koen ihan hyödyllisiksi, ei kirja nimittäin pelkkiä häröyksiä sisällä. Sisältää se silti kohtia, jotka sivuutan tässä vaiheessa ihan suosiolla. Kirja tulee varmaan pysymään vaihdon ajan piilossa, jossakin laatikon pohjalla...
Korean Grammar in Use
3. 'Video oppitunnit'
• http://www.youtube.com/user/sweetandtasty Sweetandtasty:Professor Oh ja kumppanit opettavat teemoittain koreaa, KWOW (Korean Word Of The Week) sarjassa, videoissa myös dialogeja.
• http://www.seemile.com/renewal/package_list.jsp?pkg_no=21 Seemile: Sopii aloittelijoille.
• http://www.youtube.com/watch?v=8UlRxv67JlY Opettele koreaa musiikin kautta.
1. Sweetandtasty 2. Seemile
4.1 Nettisivut - Kappale jakoiset (eli Lesson 1, Lesson 2 jne.)
• http://www.talktomeinkorean.com/ Ehkä paras sivu ikinä.
• http://www.language.berkeley.edu/korean/10/index.htm Online Intermediate College Korean
• http://hompi.sogang.ac.kr/korean/ Sogang Korean Program
• http://rki.kbs.co.kr/learn_korean/lessons/e_index.htm
• http://www.lifeinkorea.com/language/korean.cfm?subject=phrases

4.2 Nettisivut - Korean kielen opiskeluun painottuneita blogeja
Kaikki blogit ei välttämättä suoranaisesti opeta koreaa, mutta sisältävät silti kaikkea hyödyllistä.
• http://sydneytoseoul.wordpress.com/
• http://lyrynne.wordpress.com/
• http://www.selfstudykorean.com/ 'Portaali' korean kielen opiskelu blogeihin
• http://koreanselfstudyisntlame.blogspot.fi/
• http://acquiringkorean.wordpress.com/
• http://www.advancedkorean.com/
• http://panjjakpanjjak.wordpress.com/
• http://www.learnkoreanlp.com/
• http://www.livingincmajor.com/
• http://www.hangukdrama.com/ Kannattaa harjoitella lukemista, kirjoittajan teksteistä.

4.3 Nettisivut - Korealaisia lasten sivuja
Kielen taso: sopivahko..
• http://kids.daum.net/
• http://jr.naver.com/
• http://study.jr.naver.com/english/list.nhn?id=game&parentId=1

4.4 Nettisivut - Muut
• http://bonewso.net/koreangrammar/tiki-searchindex.php Kielioppia
• http://koreancomics.blogspot.fi/ Opi sarjakuvan kautta. Aloittelijoille.
• http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=97 Korean kielen foorumi
• http://www.declan-software.com/korean/wordfiles_korean.htm Declans Software - Korean. Maksullinen flashcard ohjelma, joka mulla oli edellisellä koneella. Tuhansia sanoja (ja sanontoja) ja audiofile miten lausutaan.
• http://www.kanjikaveri.net/korea/ Kanji kaveri - korea. Oikein hyvä suomenkielinen sivu korean kielioppiin. (Kaikki jotka vielä taistelette verbitaivutusten kanssa, tämä on teille: http://www.kanjikaveri.net/korea/predikaatit.php)
• http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Main_Page Korean Wiki Project. Täältä löytyy mitä vaan. Varsinkin kaikkea ihme sanastoa.
• http://hanjaworld.forumotion.com/f3-sanasto
• http://www.koreatimes.co.kr/www/category/subsection_321.html Söpöjä Flashcard-sanastoja. Kaikkia lauseiden käännökisä ei kannata ottaa kirjaimellisesi. (Ks. kuva alhaalla)

4.5 Nettisivut - Slangi
• http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=justright52&logNo=80080643337 Selitetään koreaksi lyhenteitä ja slangia yms.
• http://koreanlanguagenotes.blogspot.fi/2005/11/do-you-know-any-good-korean-slang.html
• http://pimiriya.wordpress.com/korean-idioms-and-expressions/
• http://acquiringkorean.wordpress.com/turn-of-the-phrase/
5. Kuunteleminen
• Radiot. Ainakin iphonelle on kaikenlaisia radiosovelluksia, hakee vain app storesta radio korea. (Esim. Korea Tv & Radio, rad.io, radios kr, iTuner radio). Itse pidän radiosta: KBS 2F Cool FM ja Cast.CC, näitä vain on vaikea kuunnella oikein mistään. Haluan nimenomaan, että radio on korealainen, jotta puhetta kuulisi. Hyvän radion löytäminen vie aikaa. http://seoul.fm/ on hyvä online radio, josta tulee pelkästään korealaista musiikkia (ei mainoksia, mutta ei kyllä myöskään mitään puhetta).
• http://www.talktomeinkorean.com/category/shows/iyagi-intermediate/ Iyagi-sarjassa natiivi korealaiset puhuvat suhtkoht helppoa koreaa. Kuuntelin tätä vähän aika sitten ensimmäistä kertaa ja omaksi yllätykseni, ymmärsin joistain jaksoista ainakin puolet:'D. Käännökset on ostettavissa. Suosittelen kyllä kaikille.
• http://www.youtube.com/user/lovekpopsubs11 Ja tottakai kun puhutaan Koreasta, ei musiikkia voi olla huomioimatta, siksi lyrics-videot on parhaita ikinä. Oppii laulujen sanat, lukemaan nopeasti (räppi kohdat menee joo hienosti *köh köh*), oikean ääntämisen, uusia sanoja ja mitä laulussa oikeasti lauletaan. Tämä on ehdottomasti yksi mun lempi opiskelumetodeista.

6. Muuta
• Helsingin seudun kesäyliopistolla oli kesäkuussa korean alkeiskurssi. Kesti kasi viikkoa, ma-ke, 4 tuntia päivässä, suomalainen opettaja. Kurssilla opeteltiin lukemaan ja ihan perusjuttuja. Itselle opiskelin enimmäkseen omaan tahtiin koreaa, koska osasin jo asiat. Kurssi oli kyllä muuten ihan mielenkiintoinen, koska kulttuuristakin puhuttiin.
• Todella monessa korealaisessa ohjelmassa on tekstitykset koreaksi ja niitä kannattaa käyttää hyödyksi. Tuliko selväksi? Tällaisista ohjelmista saa kaikista parhaimmat esimerkkilauseet, opii kielioppia, puhekieltä ja sanojen asianyhteyksiä. (Esimerkkejä mun hienoista esimerkkilauseista: "Isn't this BTOB's Son Yeon Jae?", "This guy is still at 3G speed", "It's because you're still young hyung".) Elävät esimerkit jää parhaiten mieleen. On hauska lukea kaikkia vanhoja muistiinpanoja ja lauseita, kun tietää heti mistä ohjelmasta lause on ja kuka sen sanoi.
•Korean in a flash volume 1 (on olemassa myös volume 2).

Toivottavasti listasta on apua. Nyt juuri kyllä olen sen verran sokea omalle tekstilleni, etten tiedä unohtuiko tästä jotain. Tein tämän listan, koska itselle tällaisesta olisi ollut hyötyä jo kauan sitten. Sen verran vielä, että sekin on korean kielen opiskelua, kun opettelee miten jonkun draaman nimi menee koreaksi. Ja minkä itse olen huomannut, niin ei pidä hermostua, jos jotain asiaa ei heti sisäistä, koska kun vain jatkaa opiskelua eteenpäin ne alkavat tulla itsestään (kuten numerot ja kaikki ihme verbi- ja adjektiivimuodot).
파이팅!

17 kommenttia:

  1. Kiitos paljon tästä postauksesta! Varsinki noista nettisivuista tulee olee tosi paljon apua ku yritän täs nyt epätoivoisesti opiskella basic koreaa xD

    VastaaPoista
  2. Voi kyynel. Nyt mulle iski pahemman luontonen alemmuuskompleksi ton korean taidon suhteen. Mä oon oikeesti iha paniks kun en oo kyllä rehellisesti sanoen vielä ees sil survival-tasol... Mut hei, ehkä mä pääsisin näil sun vinkeilläs vähän lähemmäs sitä vaadittavaa tasoa :D

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. No mutta kyllä entisiäkin vaihtareita on selvinnyt hengissä lähes olemattomilla korean taidoilla, joten en usko että sulla on hätää:)

      Poista
  3. OH GOD KATARIINA sä teet mulle pahan mielen miten sä voi olla noin ahkera?!! :D No mut kiitos vinkeistä! ^^

    VastaaPoista
  4. OO tosi kiva ja superkattava postaus! kiitos vinkeistä ja mukavan paljon linkkejä! :)
    ja ps! aivan ihana ulkoasu tällä blogilla! :>

    http://mmilya.blogspot.fi <- saa tulla moikkaamaan ja liity ihmeessä lukijaksi jos tykkäsit! (:

    VastaaPoista
  5. Mistä kannattais alottaa korean opiskelu?

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Jos tarkoitat kielioppia niin ehdottomasti hanguleista, mutta jos yleisesti sivuista yms oppimateriaaleista, niin mä aloitin Kanjikaverikoreasta, Basic Korean (A grammar and workbook) kirjasta ja Talk To Me In Korean-sivusta.

      Poista
  6. Hmm, näillä ohjeilla opin ymmärtämään varmaan paremmin, oli jo aikaisemmin kirjoitellut tuommoseen koulu vihkoon hanguleita ylös ja vähän niitä kielioppi juttuja.

    VastaaPoista
  7. Ei jumpe olipa hyvä että löysin tän merkinnän, löyty paljon vastauksia vielä auki oleviin kysymyksiin(mitä itellä siis ollu) kun olen korean kielestä kiinnostunu ja mistään ei oikee tunnu sitä voivan opiskella paitsi noh, maksullisesti... Kiitän siis intoni takaisin tuomisesta, saatan jopa saada aikaan vähän enemmän kuin oppia pelkästää aakkoset :DD
    Oikein mukavan olonen blogi merkintä oli muutenkin ^^

    VastaaPoista
  8. VOi kiitos tästä (: Nyt opin luultavasti ainakin sanan :D Mä oon pitkään halunu opiskella koreaa ja nyt kun katoin että ei hemmetti emmä opi koskaan. Mut yritetään c:!

    VastaaPoista
  9. Kirjoittaja on poistanut tämän kommentin.

    VastaaPoista
  10. Onko siinä Korean kielen Alkeiskurssilla ikä-raja ? C:

    VastaaPoista
  11. Hei onko olemassa suomenkielistä nettisivua/kirjaa/youtube-kanavaa jossa opetetaan koreaa?

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Hei!
      Olen lukiolaistyttö Jenni Vaalasta.Kävin vaihto-oppilaana Etelä-Koreassa vuoden, ja opin tietty koreaa aika paljon. Niin kuin aikaisemmin mainostinki aloitan siis korean kielenkurssin.
      Kurssin on tarkoitus alkaa 18.3.2014 tiistaina. Opetus tapahtuu Skypen kautta. Lähetän jokaiselle kurssilaiselle power point-esityksen, jonka käymme sitten yhdessä läpi.
      Kurssini kestää 24 tuntia eli kaksi tunnin oppituntia viikossa neljän viikon ajan.
      Kurssilla opetellaa lukemaan, kirjoittamaan, esittäytymään sekä ryhmän tasosta riippuen myös peruskeskusteluja ja lisäsanastoa.
      Lisäksi voin kertoa Korean kulttuurista ja vuodestani Koreassa, jos haluatte. Slangia osaan tietty kans hieman. ; )
      Kurssin valmistelu ja pitäminen on työtä ja aikaa vaativaa niinpä ajattelin 30 euron kurssimaksun olevan kohtuullinen.
      Ilmottautumiset sähköpostiini 15.3.2014 mennessä. kalliokoski.jenni@gmail.com

      OPITAAN YHDESSÄ KOREAA!!
      ps. Voit osallistua kurssilleni vaikket osaisi ollenkaan koreaa tai vaikka osaisitkin jo hieman.
      Kiitos. : ))

      Poista
  12. moi! mistä sait/ostit noi "merkit" näppäimistöös?

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ebaystä tilasin:) Linkki mul ei ole kyllä enää tallella

      Poista
  13. Mistä noita korean kielen opiskelu kirjoja voisi ostaa oisin kiinnistunu nimittäin näistä kirjoista?

    VastaaPoista